Dansk oversættelse af Trunte.
Han har stjålet chippen, han er indenfor.
Jeg kan se ham.
Kirill!
Tid til at arbejde.
NSA Afsides Efterretningstjeneste. MT. Weather, Virginia.
Klokken 00:30, afveg missionen fra de fastsatte parametre.
Det var ikke en del af planen, at vores agent skulle skydes i ryggen. Det er betryggende.
Identitet bekræftet.
McGrath uploadede nogle data til os, da han blev dræbt.
Se på dette. Jeg er ikke sikker på, hvad det præcist er.
- En fragment af en kompleks molokyle. - Gibbons.
Nogle at vores analytikere tror, at det er et link til et sovjetisk bio-våben -
- kaldet "Silent Night".
- James, hvad i helvede laver han her? - Jeg har tilkaldt ham.
Vi har allerede mistet 3 agenter. Du har brug for hjælpen.
Jeg har fundet ud af, at jeres agenter blev slået ihjel af denne gruppe, Anerchy 99.
De er tidligere soldater. De kan lugte jeres trænede agenter en mil væk.
Sir, jeg tror, at det er på tide at prøve noget nyt.
Disse mænd er ikke vores. Hvem er de? CIA?
Nej, civilister. Fanger, lejesoldater, lejemordere.
De bedste og smarteste fra bunden af samfundet.
- De er værste forbrydere. - Programmerbare, undværlige, effektive.
Jeg tror, at det er vores bedste chance.
Har vi lyst til at kaste endnu en mus i slangegrotten?
Eller sender vi vores egen slange, og lader ham kravle ind?
Sacramento, Californien.
Kom nu, Pepe. Det er utroligt.
Hallo!
Tja, det var på tide. Nu, hør her...
Hvor kommer du fra, Tujuana? Jeg ønsker ikke at være uhøflig.
Hold den væk fra solen. Jeg ønsker ikke, at malingen blegner.
Forstår du engelsk? Jeg betaler rigeligt til jeres slags.
Kom nu, Janelle. Du vil elske det her sted.
- Dick, hvordan har du det? - Det er Janelle.
- Ring 112. - Hvem kører i min bil?
Hotchkiss! Senator Hotchkiss! Califoniens senat!
Hør, nogen har lige stjålet min bil!
Du, i den røde Corvette! Kør ind til siden med det samme!
Ja, ja. De aber følger efter mig, fordi jeg tog denne bil.
Den bil er tydeligvis ikke min, den er ikke min stil.
Den tilhører Dick, Dick Hotchkiss, en californisk senator.
Du husker nok Dick. Han forsøgte at forbyde rap-musik -
- fordi han mener, at teksterne indbyder til vold.
Det er musik, Dick!
Han ønskede også at hive alle videospil ned af alle hylder i landet -
- fordi han føler, at videospil virker fordummende på vores unges intelligens.
Kom nu, Dick.
Det er den eneste uddannelse vi har.
Du er en ond mand. Du ved, hvad vi gør ved onde mænd.
Vi straffer dem.
Dick, du er lige trådt ind i Xander zonen.
Jeg kommer med fuld fart, med panserne i hælene
Kør, kør, kør!
Træk! Træk!
Ja!
Afsted og hent kameraerne! Løb! Løb! Løb!
Moralen er, ikke være en pik, Dick!
I gutter har kameraerne? Okay, lad os komme afsted, afsted!
Fred til alle!
Bemærkelsesværdigt.
Mange tak.
- Hvad er der? - Du har inviteret disse mennesker?
Selvfølgelig ikke.
Det er min hund! Hvad sker der?
I dag var skørt! Du er psycho, bror!
Pcycho? Det var totalt vanvittigt, mand!
Yo, yo, yo! Hvad var det for et vanvittigt trick, som vi har hørt om?
- Min Supermands greb-i-sædet flugt? - Stort.
Jeg arbejder stadig på det.
Du er en svær mand at få fat i, Xander Cage.
Et atlet som dig, burde have sit eget videospil, at du ved det.
Jordan King. Jeg kan gøre det til virkelighed.
- Jeg kigger på det her senere. - Gør det.
Du ved godt, at han aldrig giver sig. Det er derfor, at han er, den han er.
Du har brug for at slappe af. Hvem har inviteret dig, forresten?
Hold kæft.
Hør, dette er ikke løgn. Jeg kan skaffe os et forskud på Internet bestillinger.
Så du skal bare tage til Pago Pago eller lignende.
Få dig nogle piger, bol dem allesammen. Jeg er ligeglad. Tag på ferie.
Det er Bora Bora, J. Jeg har piger nok her.
Siden hvornår er du blevet så interesseret i penge?
Jeg vil bare gerne have dig til at holde lav profil, til balladen er overstået, okay?
Jeg styrer en hemmelig hjemmeside. Jeg har bånd, der skal laves, og jeg kan ikke gøre det med dig i fængsel.
- Så du det? - Jeg er ligeglad. Hør på mig.
Jeg er urørlig.
Afsted! Ud med jer! Skynd jer!
Okay, okay, jeg skruer ned for musikken.
Det var bare en Corvette.
Kom i gang, skat. Din ordre bliver kold-
- Vil du have kaffe? - Vil du have nogle brasede kartofler?
- Selvfølgelig. - Lav dem bløde. Jeg kan lide, når de løber.
Hvordan havnede jeg her?
To store mænd smed dig af for 10 minutter siden. Sagde, at jeg skulle passe på dig.
Vil du have noget kaffe? Du ser ud som, at du har brug for det.
Har du det godt?
Fint.
Jeg sagde, har du et problem, knægt?
Nej. Intet problem.
- Okay, ingen rører sig! - Ingen rører sig!
Kunne ikke bare lade ham gå, kunne du? Hold din forbandede kæft!
- Sid stille, eller du holder op med at trække vejret, forstået! - Tøm det forbandede kasseapparat!
Gå tilbage!
Gå tilbage! Gå tilbage!
- Godt gået, Hr. Cage. - Hvem i helvede er du?
Navnet er Gibbons. Augustus Gibbons.
Du virker vred. Har du et problem?
- Hvad er det her for et sted? - Ser ud som en cafe.
Smart.
Du snød mig næsten et øjeblik.
Jeg var en smule groggy før, men så begyndte jeg at lægge mærke til noget ting.
Som for eksempel, du har en børshandler siddende derovre, pænt klædt på -
- læsende Financial Times på en søndag, hvor børsen har lukket.
Usansynligt, men okay, det kan lige gå.
Jeg kunne endda tro på, at røveren bærer på en politipistol.
Men ved du, hvor du kom galt afsted? Med hende.
Min tante var i restaurationsbranchen.
Ikke om en professionel servitrice ville komme på arbejde i høje hæle.
Hun ville få vabler på størrelse med pandekager før frokost.
Og hvis hun ikke er rigtig, så er hele denne her ting ikke rigtig.
Det er derfor, at jeg ved, at det fjols ikke ville skyde -
- om vi så ventede til St. Patricks Dag.
For der er ikke andet end løse skud i de her våben.
Åh, og uden at ville fornærme dig -
- deres forestilling var forfærdelig.
Det er godt. Det er meget godt.
Det er din tur, smukke dreng.
- Hvad i helvede sker der her? - Det var en prøve, som du klarede flot.
- Han synes at have en dårlig attitude. - Undskyld mig?
- Skal vi smide ham tilbage? - For helvede, nej, jeg elsker hans attitude.
Lad os gå videre til næste trin. Luk op for Sat-Com'en.
Gå videre til hvad for et trin?
- Yo! Hvilket trin? - Jeg vil have alle ud i løbet af 10 minutter.
Jeg ved ikke, hvem du leger med. Jeg spiller ikke det her spil.
- Få Mike til en læge, han skulle nødig se ud som mig. . Jeg har en fest, som jeg skal til.
- Få ham til at holde kæft. - Og glem ikke at betale for mine vinduer!
Hvorfor er det altid røvhullerne, der består disse prøver?
I fyre har ikke været på nogle cafeer for nyligt, hva?
Cafe finalister.
- Hvad, ingen kaffe? - Åh, ja.
- Her kommer træningsofficererne. - Så kører vi.
- Hvor er mine peanuts? - Flot.
Kan du spørge stewardessen om dem?
- Afventer spredning af anker. - Forstået, spreder bremsefaldskærm.
- Det her vil gøre ondt. - Hvad fanden er det?
- Frigiv bremsefaldskærm nu. - Forstået.
Det her er ikke rigtigt!
Det her er mit liv!
Ikke dårligt!
Lad os gøre det igen!
Du godeste Gud. Det her er Columbia.
Kokain, mand. Dette er kokain planter!
Ingen nøgler.
- Hvad i helvede laver du? - Ved du, hvad det her lort er værd på gaderne?
Hvad nu? Er det her endnu en test?
- Lad os komme over på den anden side af floden, afsted! - Ja, god ide! God ide!
I aber er for dygtige til mig. Jeg dumpede i denne prøve.
Har I gutter noget at drikke?
Rart at se jer igen, venner.
Ja, i lige måde.
De har virkelig gjort noget ud af denne her, hva?
Du gør grin med mig.
Okay, sjove mænd.
Jeg skal vise jer, hvad vi gør med sjove mænd, der blander sig i vores forretning.
Hvad? Svinebinde os og tvinge os til at høre på din dårlig accent.
Nej.
Nej, vi skærer deres achillessener over, og betragter dem flagre rundt som marionetdukker.
Med mindre I har noget at fortælle mig, noget jeg har brug for at vide?
Okay, du er ikke høj.
Mine venner siger, at du kunne bruge en hårklipning for at fornye din stil. Gå væk fra mig.
Hold kæft!
For to sekunder siden, sagde du til os, at vi skulle snakke. Nu er det "hold kæft"?
Jeg vil ikke være smålig, men du er den værste til denne her torturting.
Du slår mig igen, og jeg vil banke dig.
Jeg håber, at de betaler dig ekstra for det her.
Ved du hvad, sjove mand? Måske skærer jeg din næse af først.
Sjove mand.
Hvad der er sjovt er, at det faktisk lugter som rigtigt blod.
Jeg håber, at du kan lide det. For det er det sidste, som du kommer til at lugte.
Jeg er ramt! Jeg er ramt! Jeg er ramt!
Virg! Hjælp mig lige.
Dette er den columbianske hær!
Giv op, I er omringet!
Forsøg at gå, T.J. Forsøg at gå.
Virg! Kom ud herfra!
Til helvede med det. Alle redder sig selv.
Jeg skaffer et køretøj til os.
Bare vent her.
Held og lykke.
Manden på mortorcyklen, det er narkobaronen.
Lad os tage ham!
T.J.!
X! Jeg er herovre! X!
Der er han!
Vi har ristet hans røv!
Jeg fik os en motorcykel.
Tøsedrenge!
Se hvem det er. Frankenstein. Løs mig, så jeg kan banke lorten ud af dig.
Slap af, X, du har lige bestået som den bedste i din klasse.
Hvad i helvede taler du om? Du fik os næsten slået ihjel.
- Vi vidste, at den columbianske hær ville rykke ind. - Undskyld mig?
Det var min ide, at sende jer ind som lokkemad. Hvad synes du om min ide?
- Du er ret hurtigt, af en gammel mand at være. - Rejs dig op.
Gå med mig.
Jeg er sådan en mand, der tror, at under de rigtige forhold, kan en mand forandre sig.
For eksempel, i går aftes udviste du mod, lederskab -
- og vilje til at beskytte en mand, som du dårligt kendte.
- Så giv mig en medalje. - Jeg vil hellere give dig et job.
Se på mig. Ser jeg ud som en fan af lovhåndhævelse?
Dette er din heldige dag, Xander.
Dette er din chance for at betale din Onkel Sam tilbage -
- for al den vidunderlige frihed, som du nyder.
Arbejdet er ikke så vanskeligt.
Jeg vil bare have, at du møder nogle mennesker og finde ud af, alt hvad du kan om dem-
Hvilken slags mennesker?
Farlige, beskidte, tattoverede, uciviliserede, din slags mennesker.
Stop lige.
Min slags mennesker ville sige, kys mig i røven, arfjæs.
Ser du, her er det, at jeg normalt tager min pistol, sætter den for din tinding -
- og beder dig meget høflilgt, om at gøre som jeg siger.
Men du er ikke bange for døden. Så det sætter os i lidt af en knibe.
- Vi må hellere sige tak for i dag. - Ikke endnu.
Har du nogen sinde set løver i Zoologisk Have?
Du kan altid se, hvilke af dem, der er indfanget som vilde, ved at se dem i øjnene.
Den vilde kat.
Hun kan huske, hvordan det var at løbe tværs over marken, glæden ved jagten.
200 kilo af dræbende vrede, spærret inde i en kasse.
Men efter en tid, begynder deres øjne at blive glasagtige -
- og du kan se, at deres sjæl er død.
Den samme ting sker med en mand.
Leavenworth Føderale Straffeanstalt, er ingen vittighed.
De vil tage en vild mand, som dig og smide ham i isolation, bare for sjov skyld.
Ikke flere bjerge at bestige, ikke flere have at surfe på.
Bare en 180 x 240 celle uden vindue, og kun en spand at skide i.
Du kan undgå alt det ved at gøre mig en tjeneste.
Du har ikke en skid på mig.
Jeg har bemærket, at du har tre X' tattoveret i nakken.
Jeg synes, at det er ret passende, da du ser 3 domfældelser i øjnene.
Biltyveri, uforsvarlig kørsel og det lille brostunt, du lavede -
- gør dig til en 3. gangs taber.
Måske skulle du kalde dig "Triple X".
Men hvis du gør, som jeg ønsker, vil jeg få alle dine forseelser til at forsvinde -
- og lade dig komme tilbage til din sørgelige undskyldning af et liv.
Eller du synes, at jeg måske skulle være ligesom dig -
- og blive skudt sønder og sammen for vores flag.
Jeg vil vædde på, at det flag virkelig trøster dig, hver gang du ser dig i spejlet.
En lille pris, som jeg har betalt, for at gøre en indsats for mit land.
Så hvad bliver det, Triple X.
Vil du ombord på en flyvemaskine -
- eller bliver "Kys min røv, arfjæs" dit endelig svar.
Prag, Tjekkiet.
Yo. Hvad er dit navn, smarte?
Mit navn er Ivan.
- Ivan? Hvad er din navn, kammerat? - Mit navn er Ivan.
I er begge Ivan?
Sid ned.
Idioter! Hvor er den amerikanske agent?
Det er ham, sir.
Vi må hellere bestille en anden ligpose.
Venner, hvad sker der?
Jeg sagde, at du skulle sidde ned.
Jeg har lige været ombord på et fly i 12 timer. Jeg tror, at jeg står op.
Min navn er Milan Sova. Tjekkiets hemmelige politi.
Mens du er her, er du under min jurisdiktion.
Du modtager mine ordrer. Du gør, som jeg siger.
Hvis du bliver til ulejlighed på nogen måde, vil jeg skyde dig.
Det er fint. Skal jeg bo her?
Du er her, fordi din regering lægger pres på min.
Det er en intern tjekkisk affære, som du blander dig i.
Jeg advarer dig kun en gang: Ikke skide på min græsplæne.
Få den information, som din regering ønsker, og skrub af.
Lad os få det på det rene.
Du vil måske ikke have mig her, men jeg ønsker definitivt ikke at være her.
To, jeg har aldrig været under nogens jurisdiktion.
Tre, hvis du skal skyde nogen -
- skyd den abe, der solgte dig det sæt tøj.
Nu, jeg er træt. Jeg vil sove.
Vær klar om tre timer.
Alle i den her klub har to ting til fælles: -
- De er uforskammet rige og de er kriminelle. - Jeg vil passe perfekt ind, bortsat fra den uforskammet rige del.
- Husk, vi kender ikke hinanden. - Jeg ville ønske, at vi ikke gjorde.
Ja, kan jeg få en tranebær sodavand?
Smid den her bagved? Jeg skal nok give dig noget for det.
Læg den bagved.
Hvor meget? Får jeg en billet?
Det er dem. Anarchy 99.
Kan du se manden i sofaen?
Det er Yorgi. Han er lederen.
Han ejer denne klub og fem tilsvarende. Alle er, hvad kalder du det, pengemaskiner.
Amerikaner?
Hej gutter, jeg er amerikaner. Jeg er her for at tale med Yorgi. Yorgi!
Hej Yorgi! Jeg har hørt, at du er manden...
Jeg hørte, at du var manden, man skulle tale med om biler.
Flyt dig selv udenfor.
Flyt mig selv udenfor? Jeg er lige...
Okay, jeg er ikke velkommen.
Gætter på, at du hellere vil have betjente i din klub.
Hej, vil du snakke?
Hej, din dumme knægt. Kom med mig, og vis mig den betjent -
- og tag ikke fejl.
Se den fyr derovre. med tøjet lavet af motelgardiner?
Det er en betjent.
Er der et problem? Jeg fik bare en drink, ikke?
Jeg har allerede betalt. Jeg skal nok give store drikkepenge, ikke?
Så, hvad handler det om? Jeg har ikke gjort noget.
Du har ikke gjort noget? Hvem arbejder du for?
Jeg arbejder i en bank, hvad så?
Du må være...
Hvad laver du? Stop det! Stop det!
Hvad er det, dit buskort?
Tjekkisk 5.0. Tjekkisk 5.0.
Forlad min klub.
Hvordan vidste du det?
Da han betalte for sine drinks, flagrede han med sit skilt foran halvdelen af baren.
Betjente er som pest.
Lige meget, hvor mange du betaler, er der altid en anden med sin hånd fremme.
Jeg kommer fra gaden. Jeg kender betjente, tro mig.
Jeg påskønner, at du gjorde mig opmærksom på det. Mit spørgsmål til dig er, hvorfor?
Jeg regnede med, at ingen kunne lide betjente til deres fest.
Jeg regnede med, at gjorde jeg dig en tjeneste, så kunne vi tale sammen.
Jeg vil bare købe biler, mand.
Vil denne fyr bolle mit ben?
Hvad er dit navn?
Xander Cage.
Jeg vidste det.
Du er utrolig på snowboard, motorcykel, alting.
- Du er fantastisk. - Mange tak, mand.
Min bror er også tosset, og en stor fan af dig.
Han har set dine bånd mange gange. Nu kan vi tale forretninger.
Denne vej, tak.
Yelena.
Velkommen til Xander Zonen.
Nu, det er sjovt. Det er sjovt.
Sid ned, Hr. Cage.
Mine venner kalder mig X.
Så, X, hvad er det præcist, som du ønsker?
Ferraris, de bedste italienske raketter. Ti til at begynde med.
Denne bil, nummer ti, vil være meget svær at finde i Europa.
Åh ja, den der er til mig. Jeg satte den ind, for at få noget ud af denne handel.
Tja, du kender ihvertfald til biler.
Ja. Biler, motorcykler, brædder. Hvad som helst.
Jeg elsker alt, der er hurtigt nok til at lave noget tosset på.
Ja.
Ti biler kan næsten ikke betale sig. Usle 1,5 amerikanske dollars.
Nu, vent lige et sekund.
De amerikanske købere, jeg repræsenterer, for dem er 10 biler en appetitvækker.
- Og det er højest en million, søster. - Hvad med en million og fire.
Jeg tænkte mere i retning af en million og to.
Ved du, hvad en elektronisk overførsel er?
Laver hun sjov?
Kæreste, er der ikke noget andet, som du skal lave?
Lad os, store drenge, få en samtale.
"Samtale", et ord med tre stavelser.
Vil du have noget is, før din hjerne koger over?
Is. Ja, du kunne banke noget af din hjerte, hvis du kunne finde det.
Okay....det ville gå lidt hurtigere, prinsesse, hvis jeg havde et kontonummer.
Du har 48 timer til at få overført pengene.
- Ikke spilde min tid. - Det ville jeg ikke drømme om.
Jeg vil måske smide lidt ekstra penge ind, og sende dig på charmeskole.
Nu da forretningerne er overstået, fester vi.
Tøser, kom!
Ja?
Pis, jeg troede, at det her var en mobiltelefon.
Sovet godt?
Slap af. Jeg kom i seng for en time siden.
Du blev givet en speciel liste med biler. Hvem sagde, at du kunne ændre i den?
De biler på den liste var noget lort. De ville have gennemskuet det.
I gutter skulle overveje at skifte rejsebureau.
Jeg har den information, som du ville have.
Vent et sekund.
Er I gutter klar til det her.
Navne, fødselsdage, rang i den Røde Arme.
Livretter? Hvordan fanden har du fået alt det her?
Kolya, Yorgi's yngre bror, er tilfældigvis en sportsfanatiker.
Så naturligvis er han en fan.
Men når du drikker en flaske vodka i tre mundfulde, vil du komme til at tale for meget.
- Jeg har noget andet til jer. - Hvad?
Deres personlige bank kontonummer. Hvor lagde jeg det?
Stjålne biler, natklubber, prostitution, pengeafpresning.
Hvad handler det om? Vi har kriminelle magen til i Amerika,
Dit job er at samle information, ikke at stille spørgsmål.
Tja, jeg gjorde mit job, mange tak. Jeg kommer hjem.
Ikke endnu.
Du er offer for din egen succes, Triple X. Jeg vil have, at du kommer tættere på de gutter.
- Vent lige, de her fyre er seje, men ikke så seje. - Grav dybere.
Jeg vil sende en mand med en sikkerhedspakke, som kan hjælpe dig.
- Jeg troede, at vi havde en aftale. - Du ændrer biler, jeg ændrer aftalen.
Gør det her for mig, og du kan komme hjem.
Hvis du sender nogen for at redde verden, så vær sikker på, at de kan lide den, som den er.
Jeg har et virkeligt fast bryst. Jeg løfter, omkring 115.
Ligesom bænk, vægtløfterrum. Farvel.
- Det er ham. - Vent. Du er Triple X.
- Du er sikkerhedspakken? - Agent Toby Lee Shavers.
Kom nu.
Du må have en høj rang, for at få Gibbons til at sende dig det her.
Jeg ville næsten ønske, at jeg skulle med dig. Agent i marken, blandet ind i galskaben af situationen.
Vanvittigt. Licens til at dræbe, død, destruktion, lemlæstelse.
Har en pistol under din pude. Ved aldrig, hvornår en gal skurk vil dukke op og baaah!
- Hvor længe har du været ved bureauet? - To dage.
Du tager pis på mig. Aldrig i livet.
Det stinker.
Ja, det stinker, men det slår fængsel.
Det stinker, fordi jeg har brugt seks år -
- i kælderen i en rum uden vinduer. NSA, opfinde-tingester-rum, mand.
Og jeg har en eksamen. Jeg har en eksamen fra MIT.
Phi Beta Kappa, magna cum laude.
Og de samlede formentlig dig op, mens hvad, du løftede jern i San Quentin?
Er du nogen sinde blevet slået i ansigtet for at tale for meget?
Vis mig tingene.
Denne her er min karriere. Definitionen på perfektion:
Min multi-formåls, multi-funktions mark revolver.
- Åh, jeg kan lide den. - Så vil du elske dem her.
Disse er allesammen pile. Kan du se de grønne?
Datura knockout pile.
Manden går ned i 12 timer, vågner op, ved ikke, hvor han er -
- og hans hoved banker som bare fanden.
Jeg blev skudt to gange med de der.
Og de røde er beroligende middel, og blod-splatter pile.
Se ud som en dræbende skud, uden bivirkninger. Ligesom død.
Du har eksploderende og overlevelses pile -
- og standard. 44 kaliber kugler, hvis du ønsker at blive grov.
Et lille vådt job. Du ved, hvad jeg taler om, ikke?
Røvet nogle få 7-elevens, har vi?
Nej, jeg havde mit ben i gips i tre måneder. Alt hvad jeg lavede var at spille videospil.
Det er en virkelig sørgelig historie.
Se på denne her, videre til min baby.
Ørne øjne. Ni forskellige forstørrelsestrin.
Enhver lille drengs drøm: Gennemtrængnings-trinet.
Se lige der.
Åh min Gud.
- Hun ser på dig, mand. - Jeg beholder de her.
Nu til min seneste opfindelse.
Jeg har lige færdiggjort dem i sidste uge.
Hvad synes du?
- Bandager? - Nej, Hr. X. Se og lær.
Denne sprængkapsel er stor nok til at sprænge hul i en box -
- forstøve et menneske, eller hvad hvilken som helst agent, som du selv har brug for.
Og se lige her.
Detonatoren. Er den ikke sej?
- Du vil nok helst gå tilbage lige nu. - Det er en bandage.
Bare gå hen bag ved væggen.
Er du klar?
Jeg har altid ønsket at sige det.
Der sprænges!
Den er ladt.
- Så, hvad synes du? - Smukt.
Du kan lide bilerne?
Jeg elsker bilerne, de er narko.
- Du kan lide pengene? - Jeg elsker penge, men jeg har dem ikke.
Du ser eller ud som om, du klarer dig fint. Alle disse ansatte, smukke biler.
Det er ikke tid til at være morsom.
- Du troede ikke, at jeg kunne betale? - Det faldt mig ikke ind.
Der er et lastskib, der venter på dig i Rijeka. Her er adressen.
Dette sted er dope.
Det der er min?
Bil nummer ti.
Koyla fandt den gemt i Berlin. Den var svær at finde.
Nej! Jeg ber' dig.
Lad mig. Du var venlig nok at give mig pengene.
Nu, vær venlig at -
- kør-
Nej, lad mig.
- Du er helt i orden, Yorgi. - Alting er i orden med nok vodka.
Du må komme til festen i aften. Stor fest i en af mine klubber.
. Ja? - Ja.
Hvad sker der, min ven?
Det må du nok sige. Du har en snigskytte deroppe, eller hvad?
Han er ikke med os, han må være med dig.
Vrøvl! Sig til din mand, at han skal komme ned -
- eller jeg skal give dig endnu et hul at trække vejret igennem, forstår vi hinanden?
Okay. Han er ikke din.
Lad os tage ham sammen.
Forbandede røvhul. Den samme betjent fra klubben.
Beskidte betjent.
De fleste mennesker taler meget. Få duer, når det gælder.
Velkommen til Anarchy 99.
Hvorfor gør du det der imod dig selv? Den cigaret vil slå dig ihjel en dag.
Jeg kan bedre lide røg end luft. Hvis jeg kunne, ville jeg ryge i søvne.
Jeg vil stadig ryge, efter det har slået mig ihjel.
Du talte om Anarchy 99.
Hvad er det, en motorcykelbande, du har?
Det er der, hvor vi har levet siden 1999, hvor vi forlod moder Ruslands hær.
Mange af vores kammerater døde i kamp, og vi sagde, "Til helvede med det lort."
De døde for hvad? Politik?
Hvis politik? Ikke vores?
Så vi besluttede fra da af at gøre, hvad vi ville, når vi ville det.
Det er til ære for dem, at vi kalder os selv Anarchy 99.
Ved du, der er en gammel punksang. Den lyder:
- Du kan den!. - "Anarchy Burger" af The Vandals.
Hør, jeg er med dig, men hvad har du tænkt dig at gøre?
Du har regler og regeringer allevegne. Har altid været og vil altid være der.
Måske ikke altid.
Sikre dig, at han ikke bliver ensom.
Ikke være genert.
Vil du danse?
Hey. Hey!
Hey, jeg er virkelig en god danser.
Vi skal have to.
Okay, så det skal være på den måde.
Hvis du er vred på ham, så lad det ikke gå ud over mig.
Jeg har forsøgt at regne aftalen ud mellem jer to hele aftenen.
Er du hans kvinde eller ej?
Ja, jeg er hans kvinde. Hvis du betaler lige så meget, vil jeg også være din kvinde.
- Nød du det? - Ja.
Godt, for det vil aldrig ske igen.
De oprindelige ejere besluttede sig en dag for at flytte ud.
- Det er fantastisk, mand. - Lad som om, at du er hjemme.
Lad mig tage din frakke.
Viktor! Hvad er der galt med din knægt? Han har en frakkefetish?
Åh nej.
Han er forelsket i hende. Beskidte fjols.
Sengetid, X. Det er ved at være tidligt. Yelena!
Vil du venligst vise ham hans værelse?
- Efter dig. - Nej, efter dig.
- Nej, jeg insisterer.
Her er det.
Sidste chance for at putte mig.
God morgen.
De ting, jeg vil gøre for mit land.
Det kommer ikke mig ved, men en elektrisk boremaskine og nogle titanium bits -
- vil hjælpe dig mere end det kamera.
Du skal ikke være herinde.
Jeg var på vej til badeværelset.
Hvad er din undskyldning?
Jeg har ikke brug for en undskyldning.
Åh, du er dygtig.
Men ikke så dygtig.
Jeg kom herind for at fotografere Yorgis pengeskab.
Fordi jeg tænkte, at det ville være en masse værd for nogen.
Kom nu. Du er kold, intelligent og ondskabsfuld.
Det er dine øjne, der afslører dig.
De afslørede dig, da jeg skød den betjent.
Hvad vil du gøre nu, hva?
Nu vil jeg invitere dig på frokost.
Åh, og den betjent jeg skød, er ikke død.
"Jeg har noget information til dig."
Jeg kan altid bruge information. Hvem er det? Hvor har du fået det her nummer fra?
"Ja. Vigtig information, du har brug for angående Xander Cage."
- Så du kan ikke lide udlændinge, vel? - Nej, du er et svin.
Er din kæreste også et svin?
Hvad synes du? Du burde genkende en af dine egen slags.
Nu, fortæl mig om den betjent.
Hvad, hvis jeg fortalte dig, at jeg ikke er den, du tror?
At jeg kan få dig ud af den kattepine, du befinder dig i?
Virkelig? Og hvilken kattepine er jeg i?
Den kattepine, der får dig til at snige rundt på slottet, når andre sover.
Betjenten?
Kan du se denne her? Det kaldes en blod-splatter pil.
Anslaget er rigtigt nok, men det er harmløst. Rød farve, det meste.
Hvorfor?
Jeg er hemmelig agent.
Er du sikker på, at du ikke vil gøre mig pinlig berørt?
- Åh lad være. - Hvad er der sjovt ved det?
Jeg mener, se på dig.
Jeg arbejder for NSA.
Du er sjov, ved du det?
Yelena, det er Kirill.
Yorgi har fundet ud af, at Cage er amerikansk agent.
Forstår du, hvad jeg fortæller dig? Du er i fare, min eskede.
Bygningen overfor. Statuen.